However, barring $eval and with JSONata's design choice that a regex/pattern is a function, it seems there is no way to convert an inert JSON string such as "^s3://my-bucket/" to a regular expression ...

Creates a JavaScript RegExp instance from a PCRE regexp string. Not currently feature-complete, but works enough for my needs. Send pull requests for additional functionality! Works with Node.js and ...