Microsoft has made some grudging concessions to the PC gaming mods scene by adding support for mods to select games via its Xbox app for Windows 10.