Adobe's PDF format has support for document footers. You can use this capability to add a footnote to up to three different areas at the bottom of a PDF document ...

Gimp is normally used to create or manipulate images files, but can also work with PDFs if you understand how it works and what it's limits are. If you’ve never used Gimp—a free image editor available ...