Apple's Shortcuts app offers plenty of built-in examples to get started, but there are third-party apps and advanced scripting methods to take the tool even further.