To use the Boombox during a round, simply press 'V' to open up the Boombox menu, or if have the Boost Pack equipped, press 'H'. From here, paste in the song ID of your choosing and hit 'Enter'.