In looking into this, I wonder if Chart.js's getRelativePosition is actually incorrect - or, at least, if it's not intended to be used for events that don't target the canvas - but that's a much ...