OS 26 adds several brand new features for Apple’s Notes app, including a fresh Liquid Glass design. Here’s everything new.