WebAssign, a 180-employee online learning company that originated at N.C. State University, has been acquired by a large Boston-based textbook publisher and digital education company for an ...