Weather and climate experts are divided on whether AI or more traditional methods are most effective. In this new model, Google’s researchers bet on both.