Spotty Wi-Fi in parts of your home? A mesh network system can bring seamless connectivity to every corner. Here's how to choose the right system and set it up for optimal performance.