There are a lot of measurements that need to be taken to make sure the tool box you buy isn't too big or too small for your pickup truck. Here's what to do.