U.K. police on Tuesday arrested a 21-year-old man as part of an investigation into the late November hacking of Hong Kong-based digital-learning toy maker VTech Holdings Ltd.