OneNote is a robust note-taking app that integrates with Microsoft 365 but can also be used on its own for free. Here’s how to get up and running with it quickly.