Cybercriminals are using software from leading ATM manufacturer Diebold in a series of hacks against cash terminals across Europe, forcing the machines to dispense cash to crooks.