Following the GameStop trading frenzy, the SEC is expected to take a fresh look at payment for order flow, a decades-old practice that is at the heart of how commission-free trading works.