It could’ve been a punk-rock cliché. The Chicago DIY band Lifeguard “grows up,” discovers pop, and loses what made them thrilling to begin with — that dissonant, angular, emotional (but not emo per se ...