A half-century after the original helped rewrite the rules of horror and launched a thousand imitators, “The Exorcist: Believer” tries picking up that mantle, with the lure of 90-year-old ...