A new AI approach to diagnostic coding boosts accuracy, reduces errors, and could even outperform human physicians.