Courier, which is building a service to power multi-channel app notifications, has raised $35 million in a venture funding round.