[Thomas Sanladerer] shows how he makes PCBs with a CNC machine and has a lot of good advice in the video below. He starts with Eagle, although, you could use any creation package.