I took the 5GHz connected computer, disconnected from the network, and reconnected to the 2.4GHz network. No dice, the two wireless computers still cannot see each other.

Are you unable to connect to a remote computer using RDP? Follow this guide if Remote Desktop can’t find the computer in Windows 11/10.