A new trove of letters and oral histories is shining a light on the successes and challenges of jailhouse lawyers, people in prison who help themselves and others navigate the legal system.