Excel creates most commonly used barcodes, either from free installed fonts, or add-ins for a price. Here's how.