Keyboards, with their combination of software and lots of moving parts, can be subject to problems. Here's how to fix frequent issues that you may encounter.