A FedEx cargo plane trying to land and a Southwest Airlines jet trying to take off nearly collided on an airport runway last year because of an air traffic controller’s faulty assumptions amid heavy ...