I used to lament the Gaelicisation of that fine old Anglo-Scottish word “crack”. Seeing it spelt as “craic” would set my teeth on edge, as it did the teeth of this paper’s late, great lexicographer ...