Self-service business intelligence has become the go-to tool for business decisions. Here's how Power BI and Tableau stack up on features and pricing.