Narrative Science, the Chicago-based company behind the Lexio data storytelling software, will join Seattle-based data visualization company Tableau Software under an agreement to be acquired by ...