One option is of course to purchase an UPDI programmer, but an even better solution was to make a DIY USB version from nice, cheap parts. Programming an Attiny404 over the UPDI interface.