“Knife + Heart” director Yann Gonzalez has reunited with frequent collaborators Vanessa Paradis and M83 frontman Anthony Gonzalez — the filmmaker’s brother — on “I’ll Forget Your Name,” a gothic drama ...