Docusign is expanding beyond e-signatures with the launch of an AI-powered platform to change how businesses manage contracts and agreements.