As older adults face mortality during the pandemic, lawyers and wealth advisers are using color-coded documents and flowcharts to help them understand estate planning.