Roblox Corp.’s 2-month-old Grow a Garden video game has quickly become one of the most-played titles in its history — and spawned a market for virtual crops and livestock that appears to violate ...