Serena Software Inc. today unveiled a visualization tool aimed at lessening the long-standing requirements battles between business users and IT by offering simulations of how applications will work — ...