“Rebel With a Clause” celebrates the improbable cross-country journey of a woman who gently imparts grammar rules to strangers. Ellen Jovin, wearing a “Grammar Is Groovy” T-shirt, is the star of ...