Banana Gun has announced that it will refund $3 million to 11 users affected by a recent exploit involving its Telegram trading bot.