To get around this for new tags, you can add them manually in the Post Tags screen, using the text boxes to the left of the main tag list.