Despite demand, tech developers say outdated hiring and retention practices make it difficult to find a job, according to HackerRank.