There’s a paradox at the heart of modern AI: The kinds of sophisticated models that companies are using to get real work done and reduce head count aren’t the ones getting all the attention.