Photo apps have been using artificial intelligence for years to give you control over the look of your images. Here’s how to take advantage of that.