The research firm, which has taken a short position in Roblox's stock, released a report arguing the company does not do enough to keep children safe.