SHANGHAI, Feb 25 (Reuters) - Tesla (TSLA.O), opens new tab plans to update software in cars in China to add driving-assistance capabilities that will help drivers navigate city streets, according to a ...