It's easy to attach a file in an iPhone email using the new format bar in Mail with iOS 13, or in the Gmail app. Here's how to do both.