You can add friends on an Apple Watch to your Activity app, your Phone app contacts, or your Walkie-Talkie app. Here's how to do each.