Themed icons have been available since 2021, but the feature has been improved with the release of Android 13 to work with more apps.

Here's how you can set custom notification icons for your status bar in Android 13. It's a rather hidden option.