CNN and NBCUniversal’s Fandango are among the first in the media and entertainment biz to tap into Facebook Messenger “bots,” which let users get automated info from artificial-intelligence agents.