Aiming to make siloed collaboration tools a thing of the past, Atlassian on Wednesday announced improvements to its collaboration software Confluence, adding real-time editing and dynamic content.