Here's how to calculate the maturity value of a note, and a warning about a quirk in commercial bankers' calendars.