New research has found that the gender pay gap is bigger than it has been estimated by official statistics for years.