Xbox Game Pass, at its highest Ultimate tier, has simply become unviable for a number of players – here's how you can cancel and downgrade your subscription.